Anteriormente em curingas ...
Can we just put all our cards on the table and hash this out?
- Não há nada para sair. - You still don't trust me?
Por que eu deveria? It's late. You shouldn't be here.
- Você não está nem neste caso. - I know it's hard.
Aniversários para entes queridos que não estão mais aqui.
Thanks for sticking with me on this case.
Foi realmente muito bom não ficar sozinho ontem.
We'll never go back to the way things were.
Será apenas algo novo.
You know, something Eu tenho pensado
em como nos chamamos de artista.
But of course, our creativity is not the kind
that produces, say, a magnificent work of art or
a breathtaking symphony that lasts forever. Não, não.
The ultimate irony for us is that
if we pull off the perfect con, no
one will even know that we were there.
Viemos, marcamos, evaporamos. Poof.
Ou como alguém muito mais inteligente do que eu disse uma vez.
"Our revels now are ended.
Esses são atores, pois eu predisseu todos
os espíritos e agora estão derretidos no ar.
We are such stuff as dreams are made of.
Mas se esta vida é apenas um sonho,
tem sido maravilhoso.
And I'm left to ponder what Vou encontrar do outro lado.
- When I awake." - [Alerta de notificação]
[NOTIFICATION ALERT]
[TROVÃO CRASHING]
[NOTIFICATION ALERT]
Estou feliz por estar dentro.
Hey, Chief, is this a sleepwalking butt dial?
Agora?
Então, o que foi tão importante nesse
caso que mal poderia esperar até o dia?
There's been a murder on a private island off shore.
Estamos indo para a marina agora. Take the boat over.
A vítima é uma Serena Pendragon.
Thirty-nine year-old medium.
O psíquico? Oldest scam in the book.
Vamos. Você não é um crente.
Psychics are the lowest of low.
Eles atacam as pessoas nos piores momentos de sua vida.
And since you said private island,
I'm assuming the mark was rich.
Você já ouviu falar da família Hawksmoor?
As in Hawksmoor Frozen Seafood?
- Sim, é esse. - I love their fried shrimp bites.
Mm. Me too. So bad, but so good.
Sim, bem, o fundador, Alistair
Hawksmoor, disappeared seven years ago.
Seu barco foi encontrado à deriva no mar,
- Mas seu corpo nunca foi recuperado. - Let me guess.
The Dead Psychic deu seu toque na rica viúva de Alistair.
Sweet gig that must have been.
Essa ilha não deveria ser assombrada?
Yeah, I remember hearing stories about it as a kid.
A Ilha Hawksmoor assombrada.
Children think everything's haunted.
E então crescemos e percebemos
que não existem fantasmas.
This coming from the person who believes in aliens.
Aliens são pessoas.
They just live on a different planet.
Fantasmas são apenas sopros de fumaça.
Come on. You don't actually believe.
Digamos que eu quero manter a mente aberta.
[WAVES CRASHING]
Eu não consigo ver nada.
The ferryman said left over the bridge.
Olhar.
Você é a polícia?
Yes. Detective Ellis.
Derwood. I'm the caretaker.
Derwood, o zelador. Great name.
Muito assustador.
Can you take us to the body?
Você encontrou.
[TENSE MUSIC]
Ela foi esfaqueada no peito.
Knife likely.
Especificações tbd.
What about the time of death?
O corpo ainda está esfriando. Ballpark, roughly 2:00 A.M.
Bem, você foi quem encontrou o corpo,
você viu alguém ou ouviu alguma coisa?
- Não é uma espiada. - What were you doing wandering
around in the middle of the night?
Tempestades perversas se formando e poderíamos perder o poder.
I was out collecting extra firewood.
Tudo bem, vamos começar a varrer a área.
We're looking for a knife and footprints.
Embora toda essa grama
molhada, não sei quantas pegadas ...
- [THUNDER CRASHES] - [gritos]
What? I thought you didn't believe in ghosts.
Eu não vi até ver isso.
Alistair's killed Serena!
Oh não!
Alistair?
As in Alistair Hawksmoor?
Sim, exceto que ele está morto há sete anos.
♪
Uau. Ele deve ter vendido uma carga de dedos
de peixe congelado para construir esta articulação.
Dorothy...
Você não deveria passear por conta própria.
It's Alistair. Ele está de volta.
He killed Serena.
Isso é Clara, a governanta.
And now he wants to kill me too.
Agora, agora está tudo bem.
Just let me get her back into bed.
Vamos. Venha, Dorothy, deixe -me ajudá -lo.
Oh.
Alistair's back. Oh não.
Até algumas semanas atrás, she was sharp as a tack.
Quem mais está na ilha?
Usually it's just the four of us, including Serena.
Mas neste fim de semana, os enteados de
Dorothy e a neta estão visitando.
And you keep track of who comes and goes?
Eu mantenho um relógio de perto na doca.
So when Serena was killed, there were
only six people on the island, is that correct?
Isso mesmo.
[TROVÕES FALHAS]
Better fetch some more wood.
Lá, aí. Nothing to be afraid of.
- Você está seguro. - Ooh! Chocolate.
Você se importa se eu tiver um? Ahh!!!
It's my chocolates.
Bem, alguém nunca aprendeu a compartilhar.
Okay, now, Dorothy, try to sleep.
Mmm.
Do you mind if I ask you a few questions?
Mm.
I didn't want to talk about Alistair em frente a Dorothy.
It'll only upset her.
Ela realmente acredita que seu marido morto está tentando matá -la?
Grief can do strange things to people's minds, I can tell you.
Para que seu marido desapareça
no mar e nunca encontre o corpo ...
She never got a real chance to say goodbye.
É por isso que Dorothy entrou em contato com o meio.
She was desperate to know if poor Alistair was at peace.
Bem, ela recebeu alguma resposta?
Serena said all the usual things like
Ele está em um lugar melhor agora e ainda te ama.
So why is Dorothy suddenly afraid of him?
Não sei.
Algumas semanas atrás, a mente de Dorothy começou a vagar.
She believed that Alistair was
angry with her, wanted to hurt her.
Foi quando ela convidou Serena para morar aqui em tempo integral.
Is there any reason why Dorothy would want to harm Serena?
- Nenhum.
- Então, posso te perguntar, você acha que o fantasma de Alistair é real?
Until recently, I would have said no.
Então o que mudou?
Alistair used to smoke a
particular kind of expensive cigar.
Ultimamente, juro, cheirei a fumaça novamente.
[DOROTHY] Alistair...
- Outro pesadelo. - [DOROTHY] Oh!
Então, temos um meio morto e um
total de seis suspeitos, tudo em uma ilha.
It shouldn't take too long.
A menos que você pense que há um fantasma fumante - andando e esfaqueando as pessoas.
- Of course not.
Nosso assassino é obviamente alguém nesta casa.
I think it's time we met the rest of this Hawksmoor family.
Eles deveriam estar na sala de estar.
Hi. I'm Detective Ellis, e este é o meu ...
Eu sou Cassandra, consultor psíquico da polícia especial.
A conduit for the other side.
Outro psíquico?
Yes, and we only bring Cassandra in on our very special cases.
E, a julgar pelo meio morto em seu gramado,
vocês precisam dos meus presentes especiais.
Only if you can help wrap it up sooner rather than later.
Eu tenho uma casa aberta no continente amanhã.
Someone is dead, sister dear.
Eu sei, irmão querido.
Don't use that scolding tone with me.
Há coisas mais importantes agora do
que outra de seus acordos imobiliários.
We all know you have the more important job - running the family business.
- Tudo bem.
Suficiente.
Não vamos esquecer por que estamos aqui.
What does bring you all here to the island?
Já se passaram sete anos até o dia em que nosso pai desapareceu no mar.
His body was never found, so he
couldn't legally be declared dead.
Até hoje, é isso.
Wait, I see something.
Um papel.
A document. Parece ... oficial.
A will. Eu vejo uma vontade.
Our family lawyer is arriving on the morning boat - to hold the reading.
- e como se hoje não fosse triste,
Vendo como a nossa querida madrasta diminuiu e
agora o assassinato do pobre Serena.
Who would harm that sweet woman?
[RISADAS]
- You guys are too much. - Ivy, quieta.
[SIGHS] Oh. Vamos, mãe, who are you trying to kid?
Meu instrumento finamente ajustado
está adquirindo alguma energia negativa.
I'm sensing tension within this family.
- tensão, minha bunda. Try hatred. - Ivy!
They pretend they're sad Serena's dead.
Mas a verdade é que eles reclamam dela há anos.
- Can't you control your child?
- Quando você tem filhos, talvez você possa dar uma opinião.
Oh, wait. Você não pode ter filhos.
No, I can't have kids. Não traga isso à tona novamente.
- I can bring up whatever... - Família encantadora.
Maybe they'll invite us for Thanksgiving.
Oh, isso não está nos levando a lugar nenhum.
- I think we should divide and conquer. - OK.
... fique quieto agora.
Clearly, that psychic was out to score a
payday preying on the bereaved and vulnerable.
Não consigo imaginar afundar tão baixo
quanto enganar alguém com seu dinheiro.
Mm. Mas fraude ou nenhuma fraude, ela
trouxe grande consolo para minha querida mamãe.
Tem sido muito difícil para ela desde que o pai desapareceu.
And where were you this morning around 2:00 A.M.?
Na cama dormindo.
- And you didn't hear anything unusual? - Não.
Mas eu tomo uma pílula para dormir para não
acordar se um trem passasse pelo meu quarto.
But you know who wasn't sleeping?
Eu tenho insônia.
When Father disappeared, I took over the family business.
Eu tive problemas para dormir desde então.
Must have been a big responsibility.
Vendemos US $ 11 milhões em dedos de peixe congelado todos os anos.
Okay, so if you're up at 2:00 A.M., I
mean, you must have heard something?
Certamente algumas vozes, um grito, passos?
Just the sound of waves.
Alguma ideia de por que alguém iria querer matar Serena?
None at all. Pelo menos não se o motivo fosse financeiro.
- What do you mean by that? - Receio que Dorothy não tenha muito tempo.
When she's gone, then Serena would have been dismissed anyway.
Então, por que matá -la agora?
Honestly, I'm surprised it took them this long.
Ambos têm medo de que Serena estivesse tentando
assumir o controle do dinheiro através de Dorothy.
Mas a vontade do seu avô está sendo lida hoje,
e todos eles vão deixar aqui multimilionários.
If money was the motive, how
does killing Serena make sense?
Você é o psíquico. You tell me.
- You're probably in the will, too. - Eu não ligo.
Eu daria todos os milhões de Hawksmoor
por apenas mais um dia com o vovô.
I'm sensing you two were close.
Ele era mais como um pai
para mim, amoroso, gentil.
Which is why I don't see what he ever saw in Dorothy.
Mas todo mundo, sua mãe, seu tio,
eles falam com tanto carinho de Dorothy.
They hate Dorothy.
Alistair e sua primeira esposa não podiam ter
filhos próprios, então eles adotaram Gil e Holly.
This house was so full of love back then.
Depois que ela morreu, Alistair ficou devastada.
Then Dorothy swept into his life and his home.
- E as crianças se ressentiram de Dorothy? - Of course.
Not without reason. Dorothy pode ser uma mulher exigente.
Can't abide anyone who doesn't measure up to her standards.
Isso incluiria seus próprios enteados?
I'm afraid so.
Eu nunca vi um grupo mais mimado.
Those kids are always running home
quando estão com pouco dinheiro.
How did they feel about Serena?
Eles a chamavam de nomes terríveis pelas costas.
Some to her face as well.
Então, acho que eles não ficaram muito emocionados quando ela se mudou.
The last few weeks, Serena wouldn't even let them talk to Dorothy.
Você acha que algum deles pode ser capaz de assassinato?
I wouldn't doubt it.
Se você me perguntar, o Hawksmoors are cursed.
Olá.
Isso deve ser Dick, o advogado.
- Hi. I'm... - You must be Dick, the lawyer.
- Como você ... - I'm Cassandra, the psychic police consultant.
Foi assim que eu senti que você era o advogado de pau.
I mean, Dick the lawyer.
Diga -me, como está Dorothy?
She's upstairs resting.
Mas a governanta disse que está pedindo por você.
Well, I'm here for the will
reading, which we should do immediately.
Foi uma travessia difícil, e eu realmente
não quero perder o próximo barco de volta.
[THUNDER CRASHING]
Minha equipe terminou.
We're taking the body back for the full spa treatment.
Algumas preliminares que você pode compartilhar?
Vic was stabbed between 1:00 e 3:00
No murder weapon turned up as yet.
- Você tem certeza de que era uma faca? - Roughly six inches long.
E, a julgar pela ferida de
entrada, ela tinha uma borda plana.
I'll call with further details.
[TROVÕES FALHAS]
Storm's getting closer.
E uma dessas pessoas adoráveis ​​é um assassino.
You kids have fun.
Rolando.
Look who I brought.
Pessoa favorita de todos.
Behave.
And Olive said the murder weapon we're
looking for is a flat-edged knife, six inches long.
OK. Então, crianças que abrigam dinheiro, verifique.
Evil stepmother, check.
E conivente o meio falso, verifique.
Serena was killed on the exact same
morning that Alistair was to be declared dead.
Não há como uma coincidência. I
just haven't connected all the dots yet.
Estamos duplamente triste hoje.
Aside from the tragic death of
Serena, we are here to legally
recognize the passing of Alistair Hawksmoor.
[TROVÕES FALHAS]
Wounded in service to his
country, beloved husband to
Dorothy and father to his adopted family.
E bem, muito querido amigo para mim.
Time is money, Dick. Vamos cortar a perseguição.
Now that Alistair is gone,
the only one whose
fingerprint can open this safe is Dorothy.
Meu querido.
[BIPING]
I could cut the tension in here
with a six inch, flat-edged knife.
- Ah! - What the hell?
[SCREAM]
Alistair! Ele voltou do túmulo.
He wants to kill us all.
Talvez eu seja psíquico.
This matches the coroner's description of the murder weapon.
Isso é impossível. It's Dad's fishing knife.
Gil, por favor.
[BEEP]
[BIPE]
Great. So you two couldn't open it,
and Clara and Derwood failed as well.
Sempre assumimos que a faca exagerou com ele.
Dorothy's back in bed.
Qual é o jogo?
I'm gonna need you to put your thumb on the scanner, please.
Por que eu esfaquearia Serena com uma faca e depois a
escondia em um cofre que eu sabia que seria aberto de manhã.
Just do as he says.
Não fale com minha filha assim.
[BEEPS]
Bem, ainda há uma pessoa que ainda está para tentar.
I've known this family for 40 years.
Quero dizer, você não pode acreditar honestamente.
Look, we just need to be sure.
[GEMIDOS]
[BEEPS]
Bem, isso resolve isso.
Dorothy has to be the murderer.
Pela primeira vez, eu concordo com você.
I had no idea she was so far gone.
Não há como Dorothy esfaquear ninguém.
She can barely muster up the strength to brush her own hair.
Bem, infelizmente, os fatos não mentem.
She's the only one that could open that safe.
Max, o que você está fazendo?
We've lost cell service.
Por favor, poderíamos continuar com a leitura.
Yes, but not here. Continuaremos na sala de
jantar até que eu possa conseguir uma equipe
forense aqui, esta sala está fora dos limites.
Oh, and needless to say, nobody
will be leaving this island until I say so.
Eu, Alistair Hawksmoor, being of sound mind and
body, do hereby declare this to be my last will
and testament, revoking all previous wills made by me.
Aqui vem.
To my two children, Gil
and Holly, and my
granddaughter, Ivy, I leave...
- Nada. - O que?
- Isso é uma piada?
- I may be psychic, but I didn't see that coming.
Sei que os estraguei por muito tempo,
e é hora de eles seguirem seu próprio
caminho - neste mundo. - What the hell?
Therefore, I bequeath my entire estate to
the one individual whose love, companionship,
e apoio que encontrei falta na minha família.
To my beloved wife...
- [Gil] De jeito nenhum. - Dorothy Hawksmoor.
Isso é ridículo. We'll take this to court.
Ela não merece nada disso.
We're going to fight this.
Você é livre, é claro, to contest the will.
Mas a última coisa que Alistair me disse foi que confiava
em Dorothy para fazer a coisa certa com seu dinheiro.
To think of all the sucking up I've done.
Ele amava aquela mulher mais do que qualquer coisa no mundo.
[GIL] This is ridiculous! Você sabe que ela fez - nada para esta família ...
- I wonder if Dorothy knew about this.
Ok, digamos que Dorothy sabia que ela iria
herdar toda a propriedade do marido, certo?
How does killing your trusted spiritual advisor make any sense?
Quero dizer, que problema é esse resolução?
[EERIE VOICE]
Essa é a voz de um homem?
Yeah, but everybody's downstairs.
[Dorothy] Saia! Leave me alone!
Vá embora! Por favor, vá embora!
Hey, hey, hey. Tudo bem.
Você está seguro agora, tudo bem?
- Who were you talking to? - Alistair.
He won't leave me alone.
Não se preocupe. Não há ninguém aqui além de nós.
Oh...
Look, you know, we both heard something.
Este é o clássico con. Clássico.
There must be something hidden in this room, like a speaker.
Ok, você a mantém calma. I'll start looking.
Oh...
Alistair nunca te machucaria.
He loved you.
Ele está muito, muito zangado.
Why would he be angry?
Ele quer me matar.
[CRYING]
It's okay.
Hey, come check this out.
Uma buzina falante?
A what?
Eu morava em uma velha panela que tinha uma delas.
Before the days of intercoms, Você falaria
naquela buzina e poderia conversar com pessoas
na cozinha ou na biblioteca ou em qualquer outro lugar.
So these tubes could be running through the whole house?
Vamos descobrir.
Max, keep talking.
♪ Row, Row, reme seu barco suavemente abaixo do riacho. ♪
♪ Merriamente, alegre, alegre, merrily life is but a dream. ♪
♪ Row, row, row your... ♪
♪ Merriamente, alegre, alegre, merrily life is but a dream. ♪
Hey, Max. Eu posso ouvir você. I think I found it.
Você tem um zit?
There's a brick that's loose.
E quanto ao meu caboose?
Ei Max! Can you hear me?
Sim. Pare de gritar. Jeez.
Há algo dentro da parede.
Hidden treasure?
Definitivamente não é um tesouro.
Huh? Do you see what I see?
Ou na verdade, o que eu não vejo?
Yeah, the skeleton's missing an arm.
Este é o Alistair Hawksmoor.
He was never missing at sea.
A menos que ele se arrastei lá e se parou.
He was murdered. Olha, há um pedaço
de metal lançado entre suas costelas.
Looks like the tip of a knife to me.
Bem, é um ajuste perfeito.
Whoever killed Alistair seven years
ago used the same knife to kill Serena.
Sempre assumimos que papai estava morto, mas assassinado?
We're sorry to break it to you like this.
Isso afeta a vontade?
We just found out our father was murdered.
Você pode parar de pensar em dinheiro por um único minuto.
Dick, answer the question.
Legalmente, não. The will stands.
O que é toda a comoção?
I just put Dorothy to bed for the night.
Receio que apenas descobrimos o corpo
de Alistair no porão atrás de uma parede.
Oh my God.
Dorothy finds out, this will really put her over the edge.
Você tem razão.
De jeito nenhum ela pode lidar com a propriedade.
She's not in her right mind.
Se ela fosse examinada e declarada imprópria,
uma conservação reverteria para um de vocês.
- Which one? - Well, I've run the family business - for the last seven years.
- e entre no chão, você quer dizer.
- That's a lie. - Eu deveria ser conservador.
You're the one who's up to her eyeballs in debt.
- Como você ousa?
- As entertaining as all of this is, it's getting us nowhere.
Ela está certa. What about you, Dick?
Meu?
Você quer que eu gerencie a conservação?
I need to test out a theory.
Você administra nossos assuntos legais há anos.
We trust you.
Dick, desde que eu receba minha parte justa.
[KNOCKING]
Oh, com licença, eu tenho alergias.
I know you worked for Alistair por anos.
His murder must be a shock to you.
Mas suas lágrimas contam uma história diferente.
How did you know?
Eu sou psíquico, lembra?
Does anybody else know?
Quando Alistair e eu nos apaixonamos,
decidimos mantê -lo em segredo.
At least until after he divorced Dorothy.
Até hoje, ela nunca descobriu.
Então ele iria acabar com seu casamento.
So that we could be married.
Estas são as suas cartas de amor.
All these years, I thought that he
got cold feet, decided to run away.
Eu me sinto tão envergonhado.
I should have known better.
Desde que você esteve aqui,
você sentiu alguma coisa de Alistair?
Maybe if I could hold his letters.
Oh.
- Ele está aqui. - Oh.
It's Alistair. Ele...
Ele diz que te ama, mas ...
But what?
Mas ele quer que você siga em frente.
He wants you to be happy. Você está triste por muito tempo.
When he disappeared, it was
like a piece of me went with him.
Acho que fiquei em torno de todos esses anos
esperando que ele voltasse de alguma forma.
He said, you have such a big heart.
Você só tem que dar a outra pessoa.
Thank you so much.
Do you mind if I keep these letters?
Pode ajudar na investigação.
Of course.
I have nothing to hide anymore.
Não, escute, estou lhe dizendo, rice has no place in a burrito.
É apenas preenchimento.
Look at all that space that could be going to beans, look.
É isso que deveria estar lá.
The last thing you need is more beans.
[TABELA DE TELEFONE]
What the hell is that supposed to mean?
- Olá? - [Ellis] Ei, o que vocês dois estão até?
Well, apparently one of us is contributing to global warming, but...
Ignore -a. What's up?
Look, the signal is hit and miss out here.
Acabei de enviar uma mensagem para você um monte de nomes que preciso para você verificar.
Send me whatever you can, asap.
A tempestade está realmente saindo aqui.
I don't know how much longer...
Olá?
[CHAMADAS GOTAS]
I don't...
Damn.
- [THUNDER CRASHES] - Jesus.
Você não está saindo desta casa.
What do you mean?
Well, the tides are too rough.
Não há mais travessias esta noite.
- So what, we're stuck here? - Junto.
Alistair costumava descer aqui quando queria um pouco de silêncio.
That there's a sofa bed for two.
Certo. Mas é uma casa tão grande.
Surely there's got to be at least two bedrooms available.
Os quartos no andar de cima estão todos
ocupados e a asa antiga é propensa a inundações.
Okay.
You'll be nice and warm here.
Ligue se precisar de mais alguma coisa.
[ELLIS SIGHS]
- Você pode levar o ... - I'll take the bench.
Ok, então Alistair estava planejando se divorciar de
Dorothy porque se apaixonou pela governanta.
Right. But the lawyer said that Alistair changed
the will because he loved Dorothy so much.
Então, por que deixar tudo para uma mulher que você está prestes a se divorciar?
Are you sure that those letters back up what Clara said?
Ah, sim, essas cartas ficaram mais
quentes, elas explodiriam em chamas.
Oh, I forgot, I scored us some snacks.
Lanches?
- You stole Dorothy's chocolates? - Ela nunca saberá.
I was getting kind of hungry.
MM ... caramelo.
Nuts.
Oh.
- Você tem mais? - Yeah.
[THUNDER CRASHES]
E pensar que estávamos sob o mesmo teto por tanto
tempo, eu tinha medo de contar como eu realmente me sentia.
Aww, he was shy.
Ainda me lembro do nosso primeiro beijo
no jardim, sob o brilho azul de uma lua cheia.
But now I've come to realize that I
never really started living until I found you.
Huh? Isso é estranho.
Huh? It's kind of sweet.
Não.
Por que ele escreveu isso em Neon Green Ink?
You're crazy. As letras são vermelhas brilhantes.
Look how big the letters are.
Sim, você está certo. It's like they're growing.
Wow.
[SUSPS]
[RISADA]
[LAUGHTER]
Espere, espere, eu esqueço. Why were we laughing?
I don't remember.
[LAUGHING]
Estou apenas chorando porque I just love him so much.
- He's just such a pure soul. - Sim.
I'm gonna be away all night.
I know he's got food, but what if he feels scared?
- You know, am I a horrible father? - Não.
Why are you so far away?
What do you mean, I'm right beside you?
When you said you wanted to keep an open mind,
what did you mean by that?
No.
Não sei. Você só vai rir de mim.
Eu prometo que não vou.
- Pinky Swear. - Pinky swear.
I've never told anyone this before.
It's about Daniel.
Daniel was your brother and you are his brother.
Yeah. That's right.
Você sabe, quando Daniel tinha cerca de cinco anos,
Ele começou a entrar no meu quarto à noite.
- Ele estava com muito medo de dormir sozinho. - Aww.
He said he kept hearing these noises coming from the walls.
So I told him I'd sleep with him
E poderíamos descobrir isso juntos.
E com certeza, ele estava certo.
Havia algo.
O que foi?
Era um críquete.
Tipo, dez metros de comprimento, com olhos enormes.
Não, não, apenas um críquete comum.
Então, é claro, eu disse a ele que não havia nada a temer.
Se alguma coisa,
Era o críquete que estava com medo.
Eu disse a ele que os grilos fazem esse barulho
Quando eles estão tentando encontrar um parceiro ou um amigo.
Isso essencialmente, isso é apenas um críquete dizendo,
Eu me sinto sozinho.
Então Daniel se inclinou para este pequeno buraco
Isso estava na parede, and he just whispered,
it's okay, you're not alone.
I'll be your cricket.
That's so sweet.
And then the sound just stopped.
It was the strangest thing.
So anyway, after that day,
if either one of us was ever upset or sad or alone,
we'd just whisper,
I'll be your cricket.
I feel like I'm crying. Estou chorando?
O críquete se tornou como uma palavra de código para nós.
Você sabe, se você disse isso,
Você não precisou dizer mais nada.
Você apenas sabia que tudo o que estava enfrentando,
Você não teria que enfrentar isso sozinho.
No dia do funeral de Daniel,
Voltei para o meu apartamento.
Eu nunca me senti tão triste,
Então ... sozinho.
Eu estava realmente sentindo falta do meu críquete.
E então de repente ...
O que? O que?
I heard this noise so I followed it to my bedroom. E então,
when I swung the door open,
right there on the windowsill was, uh...
Your cricket?
Yeah.
Eu serei seu críquete.
Ellis.
Ellis?
Yep. Yep. I'm right here. Caramba, pare de gritar.
What are you doing under the bed?
Não sei.
O que aconteceu ontem à noite?
Derwood turned on the fire,
and we read Alistair's letters.
E então...
[Em uníssono] Nós fizemos?
- No. - No.
- We did, didn't we? - nós fizemos. We did.
Como isso aconteceu?
Dorothy's chocolates.
Eu acho que fomos dosados.
Oh God.
Você sabe, isso me lembra meu fim
de semana perdido há muito tempo
em Joshua Tree, por volta de 2019.
I met this wandering group of yoga masters,
and when I say we stretched the limit...
Ok, Max. TMI.
Espere, você sabe o que? That explains it.
Dorothy não está perdendo a cabeça. She's just on drugs.
Eu acho que a vovó ainda sabe como festejar.
I think someone's been drugging Dorothy sem o seu conhecimento.
And I guess we were caught in the crossfire.
Olha, acho que provavelmente devemos falar, hum ...
Yeah, we probably should.
Acordado.
Mas talvez devêssemos encontrar isso primeiro assassino.
Yeah, you're probably right.
Ok, vou sair e ver se consigo um sinal.
Simmons and Yates might have an update.
Sim, eu vou conferir esses chocolates.
- You good? - Sim.
Vou apenas colocar isso. Okay.
No hits on the handyman, a
governanta, ou qualquer uma das crianças.
[ELLIS] What about the lawyer?
Engraçado você deve mencioná -lo.
Turns out Dick's been living on his boat in
the marina ever since separating from his wife.
A última vez que verifiquei, isso não é um crime.
Well, according to the marina manager,
Dick's boat wasn't docked the night of the murder.
E aquele cara estranho Marina
disse que viu Dick saindo às 13:00.
E entenda isso, não voltando até pouco antes do amanhecer.
Okay. So what are you waiting for?
- Vá conferir seu barco. - Yeah, we already did.
Encontramos gravações de Dick e Alistair's legal conversations.
Dick os uniu. I texted you a sample of the audio file.
[Áudio] Voltei do túmulo para levá -lo comigo.
That sounds like the voice we
heard coming from Dorothy's room.
O que diabos está acontecendo lá?
Have you guys been slimed yet?
Normalmente trarávamos Dick, but until this storm lets up...
- Ellis? - [CALL DROPS]
O jogo acabou, Clara.
We know you're drugging Dorothy.
O que você está falando?
Os chocolates, eles estão atados a algo.
- What are you putting in these? - Nada.
Acabei de abrir a caixa e colocá -los na bandeja de Dorothy.
But they're not drugged.
Dick os envia há anos.
- The lawyer is sending these? - Dorothy os ama.
Always has one in the morning and one at night.
- Há uma pinida no fundo. - [GASPS]
E neste também.
Looks like it was done with a hypodermic needle.
Isso é tão estranho. Serena was asking about the chocolates too.
- O meio? - Hm.
O que ela disse?
Just that she wanted to know who sent them.
Venha para pensar sobre isso, foi
um dia antes de ela ser assassinada.
[DOROTHY] Leave me alone!
[CHORO]
Tudo bem, tudo bem.
Hey, what's going on?
Ela ouviu a voz novamente.
- It's okay. There's no one here. - [CHORO]
- [Voz] Eu conheço seus segredos. - Alistair?
- Oh! - Eu saberia a voz dele em qualquer lugar.
Clara, get Dorothy out of here, please.
- OK. Vamos, Dorothy. - Make it stop.
- Tudo bem. - [VOICE] I know your secrets.
Não há como ser Alistair's voice. É impossível.
Not unless you know how the trick is done.
Está vindo daqui.
[VOICE] I know your secrets.
Huh.
[Voz] Eu conheço seus segredos.
So it wasn't coming from the speaking tube after all.
Defina como um cronômetro destinado a sair várias vezes ao longo do dia.
I knew it was a scam.
O advogado da família.
[IN UNISON] That dick.
Serena estava perguntando sobre os
chocolates antes de ser assassinada.
Então ela deve ter descoberto que eles foram dosados.
Well, the coroner said the time of death is between 1:00 and 3:00 A.M.
Agora, sabemos que Dick deixou a marina às
13:00, estamos aproximadamente 45 minutos de barco.
So what, he docks on the other side of the island,
kills Serena and then leaves without anyone knowing.
- Sim. Ele rastreia. - So Dick was drugging
Dorothy to make everyone believe she was crazy
and then he takes over the Hawksmoor fortune.
Então Dick matou Alistair também?
If only the dead could talk.
Talvez eles possam.
- I don't get it. - Por que estamos todos aqui?
Is it about the will?
Houve um desenvolvimento?
You can say that.
Fomos convocados pelo outro lado.
Are you ready to speak to the dead?
Posso pegar sua túnica para você?
Oh, leave me alone and don't fuss.
Mas a vontade foi lida, por que ainda
não estou me livrando de todos vocês?
Alistair has something to tell us.
Vocês todos poderiam fechar os olhos e as mãos, por favor?
Alistair Hawksmoor, your family is
here to help you cross to the other side.
Você está aqui?
Knock one for yes. Duas vezes para não.
Se ele não está aqui, como ele pode bater duas vezes?
I said, are you here?
- [baque alto] - Oh!
Thank you, spirit.
- Você cheira isso? - Is that?
- É o charuto do vovô. - Oh my God, I smell it too.
Alistair tem uma mensagem para nós,
mas ele diz que precisa de um vaso humano.
Please don't be alarmed about what you're about to witness.
Ooooooh-oooooo!
Eu ... estou ... aqui.
Uh, Alistair, why have you returned?
Buscar justiça.
I know who killed Serena.
- É alguém nesta sala? - Yes.
- Dick killed Serena. - [tudo suspiro]
What? [CHUCKLES]
Isso é ... isso é loucura.
Serena knew he was drugging
Dorothy to try and take over my estate.
Seu rato pequeno!
I mean, do you seriously believe...
Ele a matou com a mesma
faca que ele tentou me matar.
I thought you were my friend and you killed me.
Não estou aceitando a queda por isso.
I didn't kill you.
- ela fez. - [ALL GASP]
Cale a boca, seu bobo!
Oh, that's right, I remember now.
Dorothy me matou.
She found out you were going to divorce her.
- Você vadia! - She killed you.
Ela me ligou para limpar a bagunça.
Just like I'd been cleaning up the messes of you spoiled brats.
Aposto que ela sempre soube Serena was a fraud.
Ela estava apenas mantendo um psíquico
para ajudá -la a tocar a viúva em luto.
And after you walled up Alistair's dead
body in the basement, you forged a new will.
Mas quando Serena descobriu que você estava
drogando os chocolates de Dorothy, ela o confrontou.
See, she figured out that you were going to declare Dorothy
incompetent so you could swoop in and take control of the estate.
Portanto, Serena teve que morrer.
Dick, you've ruined everything!
- Dorothy, você matou nosso pai! - You tried to steal all our money!
Você matou o vovô!
Do you admit it?! Você matou meu pai!
After all of these years, Você morava nesta casa!
Well, I did not see that coming.
Acho que não sou tão psíquico, afinal.
[GIL]... so many years taking care of this family's company!
Tudo o que recebi é isso! You killed...
Então Dorothy pagou a pau para esconder o corpo e manter seu silêncio.
Rather than chance a murder investigation,
Ele decidiu que seria mais seguro esconder o assassinato
e esperar os anos até Alistair could be declared dead.
Mas Dick ficou ganancioso e decidiu dupla Dorothy.
He was the one who originally installed the safe, so he
knew the master code to bypass the fingerprint scanner.
E a vontade de Alistair foi lida?
Dick forged that.
Mas, felizmente, as intenções de Alistair foram claramente soletradas ...
In these love letters.
Ele planejava se casar com você e mudar sua
vontade de fazer de você o único beneficiário.
He was too generous. Eu disse a ele I didn't want anything but him.
[RISADAS]
Thank you both for everything.
Claro.
Bem ... é isso.
Yeah, I guess, uh, I guess that's that.
- Provavelmente deveríamos ... - Yeah, we need to talk about it.
- Vá em frente. - Não. Você primeiro.
Look, I just don't want to do that thing
where we pretend like something didn't happen.
- Claro que não. - Because...
something definitely happened.
Mas eu não quero que seja estranho entre nós, sabe?
- Well, me neither.
- porque trabalhamos juntos e eu pensei que finalmente estávamos
- Chegar a um bom lugar. - Me too.
OK, bom.
Yeah. So you can just put this behind us.
It's already fading so fast in the rear-view mirror.
Friends?
Amigos.
Okay.
A propósito, foi muito legal o que você fez lá atrás na sessão.
O que você quer dizer?
Alistair's cigar smoke.
I didn't do that. Eu pensei que era você.
Ok, não brinque comigo.
Estou falando sério, Max. I didn't do anything.
Well, then who was it?
[THUNDER CRASHING]
Max.
This arrived this morning, deve ser para o escritório.
P.S. We're out of coffee. Amor, Max.
Você sabe, ninguém está impedindo você de comprar
Mais café de vez em quando querido. Mm.
Mm. Diga queijo.
[SNAPS DO OBTURADOR DA CÂMERA]
Parece que me lembro de ler em algum lugar que tequila
tem uma fonte natural de cafeína.
♪
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
♪